ÑÑÓìФ°¡ µå¸®´Â ¾Æħ ¼Ò¸® ±Û
22
179
1,994
589,533
ÀÛ¼ºÀÏ : 16-01-12 16:41
¿À´ÃÀÇ ÁÁÀº ½Ã: George Eliot ½ÃÀÎÀÇ <O may I join the choir invisible>
±Û¾´ÀÌ :
ÐÝÓìФ
Á¶È¸ : 1,666
O may I join the choir invisible
Of those immortal dead who live again
In minds made better by their presence: live
In pulses stirred to generosity,
In deeds of daring rectitude, in scorn
For miserable aims that end with self,
In thoughts sublime that pierce the night like stars,
And with their mild persistence urge man's search
To vaster issues.
So to live is heaven:
To make undying music in the world,
Breathing as beauteous order that controls
With growing sway the growing life of man.
So we inherit that sweet purity
For which we struggled, failed, and agonised
With widening retrospect that bred despair.
Rebellious flesh that would not be subdued,
A vicious parent shaming still its child
Poor anxious penitence, is quick dissolved;
Its discords, quenched by meeting harmonies,
Die in the large and charitable air.
And all our rarer, better, truer self,
That sobbed religiously in yearning song,
That watched to ease the burthen of the world,
Laboriously tracing what must be,
And what may yet be better— saw within
A worthier image for the sanctuary,
And shaped it forth before the multitude
Divinely human, raising worship so
To higher reference more mixed with love—
That better self shall live till human Time
Shall fold its eyelids, and the human sky
Be gathered like a scroll within the tomb
Unread for ever.
This is life to come,
Which martyred men have made more glorious
For us who strive to follow. May I reach
That purest heaven, be to other souls
The cup of strength in some great agony,
Enkindle generous ardour, feed pure love,
Beget the smiles that have no cruelty—
Be the sweet presence of a good diffused,
And in diffusion ever more intense.
So shall I join the choir invisible
Whose music is the gladness of the world.
*½Ã¿Í »çÁøÀÇ Ãâó,
https://en.wikisource.org/wiki/O_May_I_Join_the_Choir_Invisible
¿À, º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¼º°¡´ë¿¡ µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Ù¸é
Á׾ ´Ù½Ã »ç´Â ºÒ¸êÀÇ »ç¶÷µé ¼Ó¿¡¼
±×µé°ú ÇÔ²²ÇÔÀ¸·Î ¸¶À½ÀÌ ºÎÀ¯ÇØÁö¸®.
¶Ù´Â °¡½¿À¸·Î °ü¿ëÀ» º£Ç®°í
¿ë°¨ÇÏ°í Á¤Á÷ÇÏ°Ô ÇàÇϸç
Àڽſ¡°Ô¼ ³¡³ª´Â ¹ÌõÇÑ ¸ñÇ¥µéÀ» ºñ¿ôÀ¸¸®¶ó.
¹ãÇϴÿ¡ ¼ö³õÀº º°Ã³·³ ¼þ°íÇÑ »ý°¢µé°ú
¿ÂÈÇÑ ²ö±â·Î
´õ ¹æ´ëÇÑ ¹®Á¦µéÀ» »ìÇÇ¸ç ³ª°¡¸®¶ó.
»îÀÌ °ð õ±¹ÀÌ µÇµµ·Ï.
¼¼»ó¿¡¼ ¿µ¿øÇÑ À½¾ÇÀ» ¿¬ÁÖÇϱâ À§ÇØ
Á¡Á¡ ´õ Ä¿Áö´Â Àΰ£ÀÇ »îÀ» ´õ °ÇÏ°Ô ´Ù½º¸®´Â
¾Æ¸§´Ù¿î Áú¼·Î È£ÈíÇϸ®¶ó.
±× ´ÞÄÞÇÑ ¼ø°áÀ» ¹°·Á¹Þ±â À§ÇØ
½Î¿ì°í, ½ÇÆÐÇÏ°í, °í³úÇÏ¿´À¸´Ï
Áö³ ³¯À» µ¹¾Æº¸¸é Àý¸Á»ÓÀ̾ú´Ù³×.
¹ÝÇ×ÇÏ´Â À°½ÅÀº ²©ÀÌÁö ¾Ê°í
ÀÜÀÎÇÑ ºÎ¸ð´Â ¿©ÀüÈ÷ Àڳฦ ºÎ²ô·´°Ô Çϸç
¾î½½Ç Âüȸ´Â ½¬ÀÌ »ç¶óÁö°í ¸¶³×.
ÈÀ½À» ¸¸³¯ ¶§ ºÒÇùÈÀ½Àº »ç¶óÁö°í
Å©°í ³Ê±×·¯¿î ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼ ÀÚÃ븦 °¨Ã߸®¶ó.
´õ ±ÍÇÏ°í, ´õ ÈǸ¢ÇÏ°í ´õ¿í ÂüµÈ ¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç ÀھƴÂ
»ç¸ðÇÏ´Â ³ë·¡¿¡ ¾î±è¾øÀÌ Èå´À³¢¸ç
¼¼»óÀÇ ÁüÀ» ´ú¾îÁÖ°íÀÚ
°¡¾ß ÇÒ ±æÀ» ¿½ÉÈ÷ µû¶ó°¡´Ï
¾î¼¸é ´õ ÁÁÀº ±æÀÌ º¸À̸®¶ó.
±× ¾È¿¡¼ ´õ ±ÍÇÑ ¼º¼ÒÀÇ Çü»óÀ» º¸¾Ò°í
±× °ÍÀ» ¸¸¹Î ¿¡ º¸ÀÌ´Ï
Á¸±ÍÇÑ Àΰ£ÀÌ ÀϾ °æ¹èÇϸç
»ç¶û°ú °æ¿Ü·Î ´õ¿í´õ °æ¹èÇϸ®¶ó.
´õ ³ªÀº Àھƴ Àΰ£ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ´ÙÇÒ ¶§±îÁö »ì¸ç
Àΰ£ÀÇ ÇÏ´ÃÀº ¿µ¿øÈ÷ ÀÐÈ÷Áö ¾Ê´Â
¹«´ý ¼ÓÀÇ µÎ·ç¸¶¸®¿Í °°¾Æ Áö¸®¶ó.
ÀÌ°ÍÀÌ ´Ù°¡ ¿Ã »îÀÌ´Ï
¿½ÉÈ÷ µû¸£´Â ¿ì¸®¸¦ À§ÇØ
¼ø±³ÀÚµéÀÌ À̱æÀ» ´õ¿í ´õ ¿µ±¤½º·´°Ô ¸¸µé¾ú³×.
³»°¡ °¡Àå ¼ø°áÇÑ Ãµ±¹¿¡ À̸£·¯
°íÅë Áß¿¡ ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ¿µÈ¥µé¿¡°Ô Å« ÈûÀ» ÁÖ°í
¾Æ³¦¾ø´Â ¿Á¤¿¡ ºÒÀ» ºÙÈ÷°í
¼ø°áÇÑ »ç¶ûÀ» °ø±ÞÇϸç
ÀÜÀÎÇÔÀÌ ¾ø´Â ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é,
°¨¹Ì·Î¿î Çâ±â°¡ µÇ¾î
´õ °ÇÏ°Ô ÆÛÁ® ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Ù¸é !
±×·¯¸é º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¼º°¡´ë¿¡ µé¾î°¡
¼¼»óÀÇ ±â»ÝÀÌ µÇ´Â À½¾ÇÀ» ¿¬ÁÖÇϸ®¶ó(À¯Á¤Èñ ¿ª)
<õ±¹ Âù¾ç´ë¿¡ µé¾î °¥ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é>
¿À, ´Ù½Ã »ì¾Æ³ª ¿µ¿øÈ÷ Á×Áö ¾Ê´Â ÀÚµéÀÌ ³ë·¡ÇÏ´Â
±× ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â õ±¹Âù¾ç´ë¿¡ µé¾î°¥ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
±×µéÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â »ç½Ç¸¸À¸·Îµµ ³» ¸¶À½Àº ´õ ÂøÇØÁö¸ç
°ü¿ëÀ» º£Ç®°Ô Çϸç
°¨È÷ û·ÅÇÑ »îÀ» »ì°Ô ÇÏ°í
Á×À¸¸é ±× °ÍÀ¸·Î ³¡³¯ Çã¸ÁÇÑ ¸ñÇ¥¸¦ ¹ö¸®°í
¿ÀÁ÷
º°Ã³·³ ÇÏ´ÃÀ» °¡·ÎÁö¸£´Â ±×·¯ÇÑ ¼þ°íÇÑ »ý°¢µé·Î ÇÏ¸ç »ì¸®¶ó
¶ÇÇÑ Àγ»ÇÏ¸ç »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² ´õ ±¤´ëÇÑ °ÍµéÀ» Ãß±¸Çϸ®¶ó.
¹Ù·Î ÀÌ·± »îÀÌ Ãµ±¹ ¾Æ´Ñ°¡:
ÀÌ ¶¥¿¡¼ ¿µ¿øÇÑ ³ë·¡¸¦ Áö¾î ºÎ¸£·Á¸é
Áú¼Á¤¿¬ÇÔ°ú ÀýÁ¦°¡ ÁÖ´Â ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» È£ÈíÇϸç
ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ÀλýÀÌ ¼ºÀåÇϵíÀÌ ³ë·¡ ºÎ¸£´Â ÀÚÀÇ ¹Ýµ¿ ¶ÇÇÑ Á¡Â÷ Ä¿Á®¾ß Çϸ®¶ó.
¿ì¸® µéÀº Àú ¼øÀüÇÔÀ» ¹°·Á¹Þ¾Ò±â¿¡
¿ì¸®µéÀº ÅõÀïÇÏ¿´°í, ¶§·Î´Â ¸¹ÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´°í ¶Ç ȸ°íÇØ º¸°Çµ¥ Á¡Â÷ È®»êµÇ¾î°¡´Â ÁÂÀý·Î ¸»ÀÌ¾Ï¾Æ ±«·Î¿öÇÏ¿´´Ù.
°áÄÚ ¼øÁ¾ÇÏ·Á ÇÏÁö ¾Ê°í ¹ÝÇ×ÇÏ´Â À°½Å,
¿©ÀüÈ÷ ¾ÆÀ̸¦ ºÎ²ô·¯¿öÇÏ´Â ¸ø³ ºÎ¸ð
°¡·ÃÇϸ鼵µ ±Ù½ÉÇÏ´Â ±× ȸ°³´Â ¾î¼¸é ±×·¸°Ô »¡¸® »ç¶óÁ®¹ö¸®´ÂÁö:
ÀÌ ºÒÇùÈÀ½µéÀº ¸ðµÎ ´Ù õ±¹ ³ë·¡¿¡ Èí¼öµÇ¾î
Àú ³Ð°í ÀÚºñ·Î¿î Çϴÿ¡¼ ³¡¸ÎÀ½Çϸ®¶ó
Àüº¸´Ù ´õ ±ÍÇÏ°í ´õ ¼±ÇÏ°í ´õ Áø½ÇÇÏ°Ô µÈ ¿ì¸®µéÀº
Àú Èå´À³¢´Â °£±¸ÀÇ ³ë·¡¸¦ Ÿ°í
Áö³ ³¯ »îÀÇ ¹«°ÔµéÀÌ ¾ó¸¶³ª Èûµé¾ú´ø °£¿¡
Áö±Ý ¾ó¸¶³ª ´õ ÁÁ¾ÆÁ³´ø °£¿¡
¼¼»óÀÇ ¼ö°í·Î¿ò µé·ÎºÎÅÍ ÆíÈ÷ ½¬°Ô µÇ´Â °ÍÀ» º¸¸®¶ó
¼¼ ´õ °í±ÍÇÏ°í ´õ ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶ûÀ» ¼¯¾î¼ Âù¾çÇÏ´Â
Çã´ÙÇÑ Ãµ±¹Âù¾ç´ë¿øµé ¾Õ¿¡¼ Áö±Ý ¿¹¹èÀÇ Ã³¼Òº¸´Ù ´õ °í±ÍÇÑ ¼º¼Ò¿¡ ¼±â¸¦ ¹Ù¶ú´ø ±× ²ÞÀ» ½ÇÇöÇϸ®¶ó
±×·ÎÀÎÇÏ¿©
´õ ÂøÇØÁø ¿ì¸®µéÀº ¿ì¸®µé¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø ±× ¶§ ±îÁö »ì°Ô µÉ °ÍÀ̶ó
´«À» °¨À» ±× ¶§
ÀÌ ¼¼»óÀÇ ÇÏ´ÃÀº Æ÷°ÔÁ®¼ ¸¶Ä¡ ¹«´ý ¾È¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ ±ÇÀÇ µÎ·ç¸¶¸® åó·³ µÉ °ÍÀ̶ó
¿µ¿øÈ÷ ÀÐÇôÁöÁö ¾ÊÀ¸¸®¶ó
ÀÌ°ÍÀÌ ¾ÕÀ¸·Î ¿Ã »îÀ̶ó,
¼ø±³ÀÚµéÀº ´õ¿í ´õ ¿µ¿øÇÑ »îÀ» »ì¸ç
¿ì¸®·Î ÇÏ¿©±Ý ±× ±æÀ» Âѵµ·Ï ÇÒ °ÍÀ̶ó
³»°¡ ´Ù¸¥ ¿µÈ¥µéó·³ ±× ¼ø¼öÇÑ Ãµ±¹¿¡ µµ´ÞÇÒ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
Å©³ªÅ« °íÅëÀ» Ä¡·é ÈÄ ¾òÀº ÀûÀº ÈûÀ¸·Î
°ü´ëÇÑ Á¤¿À» ºÒÅ¿ì°í
¼ø¼öÇÑ »ç¶ûÀ» ¸ÔÀÌ°í
ºñ¿ôÀ½À» ã¾Æ º¼ ¼ö ¾ø´Â ±×·¯ÇÑ ¿ÂÀüÇÑ ¹Ì¼Ò¸¦ ÁöÀ¸¸®¶ó
ÆÛÁ®³ª°¡´Â ±× ¼±ÇÔÀ» ±× ¾î¶² °Íµµ ¸·À» ¼ö ¾ø´Â ±×·± Á¸Àç·Î ¼¸®¶ó
¸¶Ä§³»
³ª »ç¶÷µé ´«¿¡´Â º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â õ±¹ Âù¾ç´ë¿¡ µé¾î°¡¸®¶ó
¿Â ¼¼»óÀÇ ±â»ÝÀ» °¡Á®´Ù ÁÙ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£¸®¶ó(¾Æħ¼Ò¸® ¿ª).
À̸§
Æнº¿öµå
ºñ¹Ð±Û
Copyright ¨Ï 2011
MORNING VOICE
. All rights reserved.
¸ðµç ±ÛÀÇ Copyright´Â
ÐÝÓìФ
¿¡ ¼ÓÇÕ´Ï´Ù.