오늘의 좋은 시: George Eliot 시인의
金德圭
조회 : 1,688
O may I join the choir invisible
Of those immortal dead who live again
In minds made better by their presence: live
In pulses stirred to generosity,
In deeds of daring rectitude, in scorn
For miserable aims that end with self,
In thoughts sublime that pierce the night like stars,
And with their mild persistence urge man's search
To vaster issues.
So to live is heaven:
To make undying music in the world,
Breathing as beauteous order that controls
With growing sway the growing life of man.
So we inherit that sweet purity
For which we struggled, failed, and agonised
With widening retrospect that bred despair.
Rebellious flesh that would not be subdued,
A vicious parent shaming still its child
Poor anxious penitence, is quick dissolved;
Its discords, quenched by meeting harmonies,
Die in the large and charitable air.
And all our rarer, better, truer self,
That sobbed religiously in yearning song,
That watched to ease the burthen of the world,
Laboriously tracing what must be,
And what may yet be better— saw within
A worthier image for the sanctuary,
And shaped it forth before the multitude
Divinely human, raising worship so
To higher reference more mixed with love—
That better self shall live till human Time
Shall fold its eyelids, and the human sky
Be gathered like a scroll within the tomb
Unread for ever.
This is life to come,
Which martyred men have made more glorious
For us who strive to follow. May I reach
That purest heaven, be to other souls
The cup of strength in some great agony,
Enkindle generous ardour, feed pure love,
Beget the smiles that have no cruelty—
Be the sweet presence of a good diffused,
And in diffusion ever more intense.
So shall I join the choir invisible
Whose music is the gladness of the world.
*시와 사진의 출처, https://en.wikisource.org/wiki/O_May_I_Join_the_Choir_Invisible
오, 보이지 않는 성가대에 들어갈 수 있다면
죽어도 다시 사는 불멸의 사람들 속에서
그들과 함께함으로 마음이 부유해지리.
뛰는 가슴으로 관용을 베풀고
용감하고 정직하게 행하며
자신에게서 끝나는 미천한 목표들을 비웃으리라.
밤하늘에 수놓은 별처럼 숭고한 생각들과
온화한 끈기로
더 방대한 문제들을 살피며 나가리라.
삶이 곧 천국이 되도록.
세상에서 영원한 음악을 연주하기 위해
점점 더 커지는 인간의 삶을 더 강하게 다스리는
아름다운 질서로 호흡하리라.
그 달콤한 순결을 물려받기 위해
싸우고, 실패하고, 고뇌하였으니
지난 날을 돌아보면 절망뿐이었다네.
반항하는 육신은 꺽이지 않고
잔인한 부모는 여전히 자녀를 부끄럽게 하며
어슬픈 참회는 쉬이 사라지고 마네.
화음을 만날 때 불협화음은 사라지고
크고 너그러운 분위기 속에서 자취를 감추리라.
더 귀하고, 더 훌륭하고 더욱 참된 우리의 모든 자아는
사모하는 노래에 어김없이 흐느끼며
세상의 짐을 덜어주고자
가야 할 길을 열심히 따라가니
어쩌면 더 좋은 길이 보이리라.
그 안에서 더 귀한 성소의 형상을 보았고
그 것을 만민 에 보이니
존귀한 인간이 일어나 경배하며
사랑과 경외로 더욱더 경배하리라.
더 나은 자아는 인간의 시간이 다할 때까지 살며
인간의 하늘은 영원히 읽히지 않는
무덤 속의 두루마리와 같아 지리라.
이것이 다가 올 삶이니
열심히 따르는 우리를 위해
순교자들이 이길을 더욱 더 영광스럽게 만들었네.
내가 가장 순결한 천국에 이르러
고통 중에 있는 다른 영혼들에게 큰 힘을 주고
아낌없는 열정에 불을 붙히고
순결한 사랑을 공급하며
잔인함이 없는 미소를 짓게 할 수 있다면,
감미로운 향기가 되어
더 강하게 퍼져 나갈 수 있다면 !
그러면 보이지 않는 성가대에 들어가
세상의 기쁨이 되는 음악을 연주하리라(유정희 역)
<천국 찬양대에 들어 갈 수만 있다면>
오, 다시 살아나 영원히 죽지 않는 자들이 노래하는
그 눈에 보이지 않는 천국찬양대에 들어갈 수만 있다면
그들이 존재한다는 사실만으로도 내 마음은 더 착해지며
관용을 베풀게 하며
감히 청렴한 삶을 살게 하고
죽으면 그 것으로 끝날 허망한 목표를 버리고
오직
별처럼 하늘을 가로지르는 그러한 숭고한 생각들로 하며 살리라
또한 인내하며 사람들과 함께 더 광대한 것들을 추구하리라.
바로 이런 삶이 천국 아닌가:
이 땅에서 영원한 노래를 지어 부르려면
질서정연함과 절제가 주는 아름다움을 호흡하며
한 사람의 인생이 성장하듯이 노래 부르는 자의 반동 또한 점차 커져야 하리라.
우리 들은 저 순전함을 물려받았기에
우리들은 투쟁하였고, 때로는 많이 실패하였고 또 회고해 보건데 점차 확산되어가는 좌절로 말이암아 괴로워하였다.
결코 순종하려 하지 않고 반항하는 육신,
여전히 아이를 부끄러워하는 못난 부모
가련하면서도 근심하는 그 회개는 어쩌면 그렇게 빨리 사라져버리는지:
이 불협화음들은 모두 다 천국 노래에 흡수되어
저 넓고 자비로운 하늘에서 끝맺음하리라
전보다 더 귀하고 더 선하고 더 진실하게 된 우리들은
저 흐느끼는 간구의 노래를 타고
지난 날 삶의 무게들이 얼마나 힘들었던 간에
지금 얼마나 더 좋아졌던 간에
세상의 수고로움 들로부터 편히 쉬게 되는 것을 보리라
서서 더 고귀하고 더 아름다운 사랑을 섞어서 찬양하는
허다한 천국찬양대원들 앞에서 지금 예배의 처소보다 더 고귀한 성소에 서기를 바랐던 그 꿈을 실현하리라
그로인하여
더 착해진 우리들은 우리들에게 주어진 그 때 까지 살게 될 것이라
눈을 감을 그 때
이 세상의 하늘은 포게져서 마치 무덤 안에 있는 한 권의 두루마리 책처럼 될 것이라
영원히 읽혀지지 않으리라
이것이 앞으로 올 삶이라,
순교자들은 더욱 더 영원한 삶을 살며
우리로 하여금 그 길을 쫓도록 할 것이라
내가 다른 영혼들처럼 그 순수한 천국에 도달할 수만 있다면
크나큰 고통을 치룬 후 얻은 적은 힘으로
관대한 정열을 불태우고
순수한 사랑을 먹이고
비웃음을 찾아 볼 수 없는 그러한 온전한 미소를 지으리라
퍼져나가는 그 선함을 그 어떤 것도 막을 수 없는 그런 존재로 서리라
마침내
나 사람들 눈에는 보이지 않는 천국 찬양대에 들어가리라
온 세상의 기쁨을 가져다 줄 노래를 부르리라(아침소리 역).
Of those immortal dead who live again
In minds made better by their presence: live
In pulses stirred to generosity,
In deeds of daring rectitude, in scorn
For miserable aims that end with self,
In thoughts sublime that pierce the night like stars,
And with their mild persistence urge man's search
To vaster issues.
So to live is heaven:
To make undying music in the world,
Breathing as beauteous order that controls
With growing sway the growing life of man.
So we inherit that sweet purity
For which we struggled, failed, and agonised
With widening retrospect that bred despair.
Rebellious flesh that would not be subdued,
A vicious parent shaming still its child
Poor anxious penitence, is quick dissolved;
Its discords, quenched by meeting harmonies,
Die in the large and charitable air.
And all our rarer, better, truer self,
That sobbed religiously in yearning song,
That watched to ease the burthen of the world,
Laboriously tracing what must be,
And what may yet be better— saw within
A worthier image for the sanctuary,
And shaped it forth before the multitude
Divinely human, raising worship so
To higher reference more mixed with love—
That better self shall live till human Time
Shall fold its eyelids, and the human sky
Be gathered like a scroll within the tomb
Unread for ever.
This is life to come,
Which martyred men have made more glorious
For us who strive to follow. May I reach
That purest heaven, be to other souls
The cup of strength in some great agony,
Enkindle generous ardour, feed pure love,
Beget the smiles that have no cruelty—
Be the sweet presence of a good diffused,
And in diffusion ever more intense.
So shall I join the choir invisible
Whose music is the gladness of the world.
*시와 사진의 출처, https://en.wikisource.org/wiki/O_May_I_Join_the_Choir_Invisible
오, 보이지 않는 성가대에 들어갈 수 있다면
죽어도 다시 사는 불멸의 사람들 속에서
그들과 함께함으로 마음이 부유해지리.
뛰는 가슴으로 관용을 베풀고
용감하고 정직하게 행하며
자신에게서 끝나는 미천한 목표들을 비웃으리라.
밤하늘에 수놓은 별처럼 숭고한 생각들과
온화한 끈기로
더 방대한 문제들을 살피며 나가리라.
삶이 곧 천국이 되도록.
세상에서 영원한 음악을 연주하기 위해
점점 더 커지는 인간의 삶을 더 강하게 다스리는
아름다운 질서로 호흡하리라.
그 달콤한 순결을 물려받기 위해
싸우고, 실패하고, 고뇌하였으니
지난 날을 돌아보면 절망뿐이었다네.
반항하는 육신은 꺽이지 않고
잔인한 부모는 여전히 자녀를 부끄럽게 하며
어슬픈 참회는 쉬이 사라지고 마네.
화음을 만날 때 불협화음은 사라지고
크고 너그러운 분위기 속에서 자취를 감추리라.
더 귀하고, 더 훌륭하고 더욱 참된 우리의 모든 자아는
사모하는 노래에 어김없이 흐느끼며
세상의 짐을 덜어주고자
가야 할 길을 열심히 따라가니
어쩌면 더 좋은 길이 보이리라.
그 안에서 더 귀한 성소의 형상을 보았고
그 것을 만민 에 보이니
존귀한 인간이 일어나 경배하며
사랑과 경외로 더욱더 경배하리라.
더 나은 자아는 인간의 시간이 다할 때까지 살며
인간의 하늘은 영원히 읽히지 않는
무덤 속의 두루마리와 같아 지리라.
이것이 다가 올 삶이니
열심히 따르는 우리를 위해
순교자들이 이길을 더욱 더 영광스럽게 만들었네.
내가 가장 순결한 천국에 이르러
고통 중에 있는 다른 영혼들에게 큰 힘을 주고
아낌없는 열정에 불을 붙히고
순결한 사랑을 공급하며
잔인함이 없는 미소를 짓게 할 수 있다면,
감미로운 향기가 되어
더 강하게 퍼져 나갈 수 있다면 !
그러면 보이지 않는 성가대에 들어가
세상의 기쁨이 되는 음악을 연주하리라(유정희 역)
<천국 찬양대에 들어 갈 수만 있다면>
오, 다시 살아나 영원히 죽지 않는 자들이 노래하는
그 눈에 보이지 않는 천국찬양대에 들어갈 수만 있다면
그들이 존재한다는 사실만으로도 내 마음은 더 착해지며
관용을 베풀게 하며
감히 청렴한 삶을 살게 하고
죽으면 그 것으로 끝날 허망한 목표를 버리고
오직
별처럼 하늘을 가로지르는 그러한 숭고한 생각들로 하며 살리라
또한 인내하며 사람들과 함께 더 광대한 것들을 추구하리라.
바로 이런 삶이 천국 아닌가:
이 땅에서 영원한 노래를 지어 부르려면
질서정연함과 절제가 주는 아름다움을 호흡하며
한 사람의 인생이 성장하듯이 노래 부르는 자의 반동 또한 점차 커져야 하리라.
우리 들은 저 순전함을 물려받았기에
우리들은 투쟁하였고, 때로는 많이 실패하였고 또 회고해 보건데 점차 확산되어가는 좌절로 말이암아 괴로워하였다.
결코 순종하려 하지 않고 반항하는 육신,
여전히 아이를 부끄러워하는 못난 부모
가련하면서도 근심하는 그 회개는 어쩌면 그렇게 빨리 사라져버리는지:
이 불협화음들은 모두 다 천국 노래에 흡수되어
저 넓고 자비로운 하늘에서 끝맺음하리라
전보다 더 귀하고 더 선하고 더 진실하게 된 우리들은
저 흐느끼는 간구의 노래를 타고
지난 날 삶의 무게들이 얼마나 힘들었던 간에
지금 얼마나 더 좋아졌던 간에
세상의 수고로움 들로부터 편히 쉬게 되는 것을 보리라
서서 더 고귀하고 더 아름다운 사랑을 섞어서 찬양하는
허다한 천국찬양대원들 앞에서 지금 예배의 처소보다 더 고귀한 성소에 서기를 바랐던 그 꿈을 실현하리라
그로인하여
더 착해진 우리들은 우리들에게 주어진 그 때 까지 살게 될 것이라
눈을 감을 그 때
이 세상의 하늘은 포게져서 마치 무덤 안에 있는 한 권의 두루마리 책처럼 될 것이라
영원히 읽혀지지 않으리라
이것이 앞으로 올 삶이라,
순교자들은 더욱 더 영원한 삶을 살며
우리로 하여금 그 길을 쫓도록 할 것이라
내가 다른 영혼들처럼 그 순수한 천국에 도달할 수만 있다면
크나큰 고통을 치룬 후 얻은 적은 힘으로
관대한 정열을 불태우고
순수한 사랑을 먹이고
비웃음을 찾아 볼 수 없는 그러한 온전한 미소를 지으리라
퍼져나가는 그 선함을 그 어떤 것도 막을 수 없는 그런 존재로 서리라
마침내
나 사람들 눈에는 보이지 않는 천국 찬양대에 들어가리라
온 세상의 기쁨을 가져다 줄 노래를 부르리라(아침소리 역).