오늘의 좋은 시: 프리드리히 쉴러의 <환희의 송가>

An Die Freude                                       
    Friedrich von Schiller                                             

Freude, schoener Goetterfunken,             
Tochter aus Elysium,                           
Wir betreten feuertrunken,                   
Himmlische, dein Heiligtum.                     
Deine Zauber binden weider,                 
Was die Mode streng geteilt:                   
Alle Menschen werden Brueder,               
Wo dein sanfter Fluegel weilt.                 

Seid umschlungen, Millionen!               
Diesen Kuß der ganzen Welt!               
Brueder - ueberm Sternenzelt                   
Muß ein lieber Vater wohnen.               

Wem der große Wurf gelungen,             
Eines Freundes Freund zu sein,           
Wer ein holdes Weib errungen,             
Mische seinen Jubel ein!                     
Ja - wer auch nur eine Seele               
Sein nennt auf dem Erdenrund!             
Und wer's nie gekonnt, der stehle         
Weinend sich aus diesem Bund!           

Was den großen Ring bewohnet,           
Huldige der Sympathie!                         
Zu den Sternen leitet sie,                       
Wo der Unbekannte thronet.                  .

Freude trinken alle Wesen                     
An den Bruesten der Natur,                     
Alle Guten, alle Boesen                           
Folgen ihrer Rosenspur.                         
Kuesse gab sie uns und Reben,             
Einen Freund, geprueft im Tod;                 
Wollust ward dem Wurm gegeben,         
Und der Cherub steht vor Gott.               

Ihr stuerzt nieder, Millionen?                   
Ahndest du den Schoepfer, Welt?           
Such' ihn ueberm Sternenzelt!                 
Ueber  Sternen muß er wohnen.             

Freude heißt die starke Feder                 
In der ewigen Natur.                               
Freude, Freude treibt die Raeder,             
In der großen Weltenuhr.                       
Blumen lockt sie aus den Keimen,         
Sonnen aus dem Firmament,                 
Sphaeren rollt sie in den Raeumen.             
Die des Sehers Rohr nicht kennt.             

Froh, wie seine Sonnen fliegen               
Durch des Himmels praecht'gen Plan,       
Wandelt, Brueder, eure Bahn,                   
Freudig, wie ein Held zum Siegen!     

환희의 송가
쉴러

기쁨이여, 아름다운 신들의 불꽃이여
낙원의 딸이여
천상의 것이여, 우리는 몹시 취하여
당신의 신전에 들어선 것이다.
당신의 능력은 시간의 흐름이 갈라 놓은 것을
다시금 결합시켜 준다.
모든 사람들은
당신의 날개가 멈추는 곳에서 동포가 된다.

껴안아라, 수백만 사람들이여!
너희 입맞춤을 온 세계에 주어라!
동포여, - 별하늘 위에
사랑하는 아버지가 살고 계시리라.

한 친구의 벗이 되는
큰 행운을 가진 사람은,
착한 여성을 차지한 사람은
그 환호 소리를 섞도록 하라!
그렇다 - 비록 한 영혼이라도 이 지상에서
자기 것이라 할 수 있는 사람은 환호하라!
그리고 그것을 이루지 못하는 자는
울며 이 결합으로부터 떠날지니라!

이 지구에 사는 사람은
이 공감(共感)에 봉사하라!
이 공감은 미지의 존재가 군림하는
별 있는 곳으로 인도하는 것이다.

모든 생물은 자연의 젖가슴에 매달려
기쁨을 마시나니
모든 선인이나 모든 악인이나
기쁨의 장미 발자취를 따라 간다.
기쁨은 우리에게 입맞춤과 도취를 주고
죽음의 시련을 겪은 친구를 준다.
쾌락은 구더기에게 주어지고
그리고 천사는 신 앞에 서 있다.

너희는 엎드려 있는가, 수백만 사람아?
너희는 창조주를 예감하는가, 세상 사람아?
별하늘에서 그를 찾아라!
별 위에 신은 존재하시리라.

기쁨은 영원한 자연에 있어서의
강한 용수철이다.
기쁨, 기쁨은 크나큰 세계의 시계 속에서
톱니바퀴를 돌아가게 한다.
기쁨은 꽃을 그 싹으로부터 이끌어 내고
별을 하늘로부터 이끌어 내며
기쁨은 천문학자의 망원경도 모르는 천체를
하늘에서 회전하게 한다.

창조주의 별이 장엄한 하늘을 날 듯이
그렇게 기쁜 마음으로
동포여 너희 길을 나아갈지니
영웅이 승리를 향해 전진하듯 기쁨으로!

출처 : 원문과 함께 감상하는 독일 명시선/김희보 편저/종로서적