金德圭가 드리는 아침 소리 글
290
650
1,994
598,439
작성일 : 12-05-25 17:32
스위스 국가(國歌)의 노랫말
글쓴이 :
金德圭
조회 : 2,927
Schweizerpsalm
When the morning skies grow red
And o'er their radiance shed,
Thou, O Lord, appeareth in their light.
When the Alps glow bright with splendour,
Pray to God, to Him surrender,
For you feel and understand,
For you feel and understand,
That he dwelleth in this land.
That he dwelleth in this land.
In the sunset Thou art nigh
And beyond the starry sky,
Thou, O loving Father, ever near.
When to Heaven we are departing,
Joy and bliss Thou'lt be imparting,
For we feel and understand
For we feel and understand
That Thou dwellest in this land.
That Thou dwellest in this land.
When dark clouds enshroud the hills
And gray mist the valley fills,
Yet Thou art not hidden from Thy sons.
Pierce the gloom in which we cower
With Thy sunshine's cleansing power
Then we feel and understand
Then we feel and understand
That God dwelleth in this land.
That God dwelleth in this land.
스위스인의 찬양시(Schweizerpsalm)
1.
온 아침 하늘이 붉게 되어
찬란하게 광채를 발할 때
오, 주께서
그 빛들 속에 모습을 드러내시도다.
알프스 산들이 눈부시도록 빛날 때
전능하신 하나님께
무릎 꿇고 기도를 드리자.
주께서 이 땅에 거하신다는 것을
우리가 느낄 수 있기에,
주께서 이 땅에 거하신다는 것을
우리가 알 수 있기에,
2.
해질 녘에 주는 가까이 계시고
별이 쏟아지는 밤 하늘 저 편에 계시도다.
사랑하시는 우리 아버지, 영원히 가까이 계시도다.
천국을 향하여 우리가 출발할 때
기쁨과 더 없는 행복을 우리에게 나누어 주시는 도다.
주께서 이 땅에 거하신다는 것을
우리가 느낄 수 있기에,
주께서 이 땅에 거하신다는 것을
우리가 알 수 있기에,
3.
어두운 구름들이 언덕을 둘러싸고
회색 안개가 계곡을 채울 때
주께서 아직 당신의 자녀들로부터 감추지 않으시도다.
주의 청결케 하는 강력한 그 힘으로
우리들을 움츠리게 하는 어둠을 꿰뚫자
주께서 이 땅에 거하신다는 것을
우리가 느낄 수 있기에,
주께서 이 땅에 거하신다는 것을
우리가 알 수 있기에,
2010년 6월 18일
우리말 번역 김덕규
* TV 시청중 스위스 국가 가사가 자막으로 나왔습니다. 그 자막을 따라 읽으면서 마치 내 자신이 성경 시편 중의 하나를 읽고 있는 듯한 느낌이 들었습니다. 그래서 인터넷으로 스위스 국가 가사를 검색해보았는데 영어로 된 가사를 찾게 되었습니다. 비전공자인 제가 용기를 내어 번역해 보았습니다만 제대로 되었는지 모르겠습니다. 전에 번역해 두었던 것인데 오늘 함께 나누고 싶어 이렇게 올려 봅니다.
이름
패스워드
비밀글
Copyright ⓒ 2011
MORNING VOICE
. All rights reserved.
모든 글의 Copyright는
金德圭
에 속합니다.
조회 : 2,927
